1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Υπότιτλοι από explosiveskull 2 00:00:33,691 --> 00:00:36,290 Ειδήσεις από όλο τον κόσμο, μόλις τώρα. 3 00:00:36,292 --> 00:00:39,789 Οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 1924 στο Παρίσι είναι ιστορία. 4 00:00:39,791 --> 00:00:43,124 Eric Liddell, ο Βρετανός που άρπαξε το χρυσό στα 400 μέτρα, 5 00:00:43,126 --> 00:00:45,691 προσφέρθηκε μια ευκαιρία στο αμερικανικό όνειρο. 6 00:00:45,693 --> 00:00:49,590 Αλλά ο διάσημος αθλητής, ο οποίος, παρά τις πολλαπλές χορηγικές προσφορές 7 00:00:49,592 --> 00:00:54,657 από δεκάδες αμερικανικές μάρκες, έχει είπε με σεβασμό όχι σε έναν και σε όλους. 8 00:00:54,659 --> 00:00:56,823 Έχει μπει στο Λονδίνο Ιεραποστολική Εταιρεία, 9 00:00:56,825 --> 00:00:59,391 και μετά τη μετακόμιση στην Κίνα παντρεύτηκε την αγάπη της ζωής του, 10 00:00:59,393 --> 00:01:01,192 νοσοκόμα Florence Mackenzie. 11 00:01:01,194 --> 00:01:03,325 Εκεί, θα κάνουν οικογένεια. 12 00:01:03,327 --> 00:01:06,624 Θα διδάξει και θα ζήσει μια παραγωγική ζωή. 13 00:01:06,626 --> 00:01:09,791 Για τον κ. Liddell, προσφέροντας ένα χέρι βοήθειας και λίγη ελπίδα 14 00:01:09,793 --> 00:01:11,894 παρέχει όλα τα πλούτη που χρειάζεται. 15 00:01:31,960 --> 00:01:34,859 Με κάθε τύχη, θα το κάνετε βρείτε κάποιον στη ζωή σας 16 00:01:34,861 --> 00:01:37,625 για να σε βοηθήσω να γίνεις άξιος άνθρωπος. 17 00:01:37,627 --> 00:01:40,193 Η τύχη μου ήρθε πριν από πολλά χρόνια 18 00:01:40,195 --> 00:01:42,460 όταν γνώρισα τον Flying Scotsman. 19 00:01:44,328 --> 00:01:46,928 Το όνομά του ήταν Eric Liddell. 20 00:02:36,298 --> 00:02:38,330 Όλος ο κόσμος τον γνώρισε 21 00:02:38,332 --> 00:02:40,629 όταν αρνήθηκε τρέξτε τον αγώνα 400 μέτρων 22 00:02:40,631 --> 00:02:42,694 προγραμματίστηκε Κυριακή, 23 00:02:42,696 --> 00:02:46,462 την οποία κράτησε για την εποχή που πέρασε αγαλλίαση με την οικογένειά του 24 00:02:46,464 --> 00:02:49,730 και ευχαριστούμε για τα πολλά ευλογίες που τους δόθηκαν. 25 00:02:50,931 --> 00:02:52,863 Στη δόξα της νίκης, 26 00:02:52,865 --> 00:02:56,830 έγινε διάσημος για έναν άντρα που υπερασπίστηκε τις αρχές του. 27 00:02:57,931 --> 00:03:01,331 Αλλά για εκείνον δεν ήταν μια τόσο μεγάλη χειρονομία. 28 00:03:03,699 --> 00:03:05,797 Μετά την ολοκλήρωση της εκπαίδευσής του, 29 00:03:05,799 --> 00:03:10,966 επέστρεψε στην Κίνα όπου δίδαξε χημεία, αγγλικά και στίβος. 30 00:03:31,399 --> 00:03:35,530 Τα πολλά χρόνια των Ιαπώνων οι μάχες οι Κινέζοι είχαν φθαρεί 31 00:03:35,532 --> 00:03:40,329 την ευτυχία μας και έφερε ένα μεγάλη δυστυχία στον λαό μας. 32 00:03:54,366 --> 00:03:55,666 Πάρτε τους στρατιώτες! 33 00:03:59,201 --> 00:04:00,501 Κράτα το! Κράτα το! 34 00:04:53,035 --> 00:04:56,433 Γεννημένος φτωχός, ανέπτυξα τους τρόπους μου. 35 00:04:56,435 --> 00:04:57,867 Το κατάφερα να δουλέψει 36 00:04:57,869 --> 00:05:01,701 όποτε και όμως έγινε απαραίτητο. 37 00:05:01,703 --> 00:05:05,235 Τηλεφώνησε ο καθηγητής Liddell με το όνομά μου, Xu Niu, 38 00:05:05,237 --> 00:05:09,302 και με πλήρωσε για να τον οδηγήσω να διδάξει το φτωχά παιδιά στα σχολεία εκεί. 39 00:05:26,871 --> 00:05:28,569 Στο πάμε! 40 00:05:28,571 --> 00:05:30,935 Πάνω, πάνω. Πάνω, πάνω. Κάτσε κάτω. 41 00:05:30,937 --> 00:05:33,871 Ησυχία, παρακαλώ. Κάτσε κάτω. 42 00:05:35,871 --> 00:05:38,369 P για τον Peter, C για την Cat. 43 00:05:38,371 --> 00:05:39,435 Γάτα; 44 00:05:39,437 --> 00:05:43,402 Ε, Ντονγκ Νονγκ; Dong Nang; 45 00:06:19,406 --> 00:06:21,139 Όχι! 46 00:06:22,473 --> 00:06:23,873 Τραγούδι, όχι! 47 00:06:28,606 --> 00:06:31,740 Τραγούδι! Τραγούδι! 48 00:06:41,508 --> 00:06:43,472 Στα πρώτα μου χρόνια, 49 00:06:43,474 --> 00:06:46,371 Θα έτρεχα μόνο από μια φωλιά από σφήκες 50 00:06:46,373 --> 00:06:49,075 ή να ξεφύγει από έναν άντρα που θα με έβαζε φυλακή. 51 00:06:49,807 --> 00:06:52,041 Αλλά θα έτρεχα με τον κύριο Λι. 52 00:06:52,841 --> 00:06:55,407 Το τρέξιμο τον βοήθησε να βρει ηρεμία. 53 00:06:56,008 --> 00:06:58,272 Αλλά σήμερα, 54 00:06:58,274 --> 00:07:00,872 Με εντυπωσίασε η αφοβία του 55 00:07:00,874 --> 00:07:05,508 καθώς έτρεχε να βρει την ηρεμία το πρόσωπο ενός κλιμακούμενου πολέμου. 56 00:07:10,009 --> 00:07:12,372 Η Φλωρεντία θα σε σκοτώσει για αυτό. 57 00:07:12,374 --> 00:07:13,976 Κι εγώ, πιθανότατα. 58 00:07:16,042 --> 00:07:17,642 Θα έκανε το ίδιο στη θέση μου. 59 00:07:20,009 --> 00:07:21,940 Ήρθαμε εδώ για να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους. 60 00:07:21,942 --> 00:07:24,410 Τι θα σκεφτούν αν πηδήξουμε ένα πλοίο με το πρώτο σημάδι του προβλήματος; 61 00:07:25,843 --> 00:07:28,342 Άνθρωποι είναι και τα παιδιά σου, Έρικ. 62 00:07:31,775 --> 00:07:35,609 Είναι νέοι. Φλωρεντία θα είναι εκεί για αυτούς. 63 00:07:39,543 --> 00:07:41,343 Αφήστε με να ολοκληρώσω αυτό που ξεκίνησα. 64 00:07:43,777 --> 00:07:46,576 Παρακαλώ, δώστε το σε κάποιον που έχει ανάγκη. 65 00:08:00,944 --> 00:08:02,175 - Σσσ. - Μπαμπά, φοβάμαι. 66 00:08:02,177 --> 00:08:04,009 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 67 00:08:04,011 --> 00:08:07,175 Τώρα, άκου, πώς γίνεται αυτό... Πώς πάει αυτή η μελωδία 68 00:08:07,177 --> 00:08:09,440 που αγαπάει τόσο πολύ η μαμά; 69 00:08:09,442 --> 00:08:10,777 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 70 00:08:12,176 --> 00:08:15,843 ♪♪ Γίνε ακόμα ψυχή μου 71 00:08:15,845 --> 00:08:21,576 ♪♪ Ο Κύριος είναι με το μέρος σας 72 00:08:21,578 --> 00:08:22,709 Έχετε να πάτε. 73 00:08:22,711 --> 00:08:26,842 ♪♪ Υπομονή 74 00:08:26,844 --> 00:08:31,611 ♪♪ Ο σταυρός του θλίψη Ή πόνος ♪♪ 75 00:08:42,512 --> 00:08:43,780 Φλωρεντία. 76 00:09:00,346 --> 00:09:02,112 Δόξα τω Κύριο που κοιμούνται καλά. 77 00:09:06,312 --> 00:09:08,577 Υποσχέθηκα να βοηθήσω τον νοσοκομείο στο Xiaozhang. 78 00:09:08,579 --> 00:09:10,911 Χρειάζονται ιατρικές προμήθειες περισσότερο από ποτέ. 79 00:09:10,913 --> 00:09:12,043 Και τώρα ο γιος του Ρόμπερτ είναι... 80 00:09:12,045 --> 00:09:14,077 Άρρωστος. Ναι, το ξέρω. 81 00:09:14,079 --> 00:09:16,513 Και έπρεπε να επιστρέψει Αγγλία να τον φροντίσει. 82 00:09:17,914 --> 00:09:19,680 Αλλά ο αδερφός σου είναι γιατρός. 83 00:09:20,245 --> 00:09:21,546 Δεν είσαι. 84 00:09:27,415 --> 00:09:28,915 Κάναμε οικογένεια. 85 00:09:30,380 --> 00:09:34,415 Όχι μόνο η οικογένεια του Θεού, η δική μας. 86 00:09:39,380 --> 00:09:40,912 Σε αγαπώ, Φλωρεντία. 87 00:09:40,914 --> 00:09:42,914 Απόλυτα και απόλυτα. 88 00:09:56,516 --> 00:09:58,783 Ξέρω τι είδους άντρα παντρεύτηκα. 89 00:10:05,014 --> 00:10:06,415 Τώρα βοήθησέ με να μαζέψω. 90 00:10:15,914 --> 00:10:18,082 Έλα, Χέδερ. Ο Xu φαίνεται υπέροχο, έτσι δεν είναι; 91 00:10:20,417 --> 00:10:21,717 Ορίστε. 92 00:10:28,349 --> 00:10:29,649 Xu. 93 00:10:31,684 --> 00:10:33,983 Παρακαλώ να προσέχετε καλά από αυτόν όσο λείπουμε. 94 00:10:34,917 --> 00:10:36,948 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κυρία Λι. 95 00:10:36,950 --> 00:10:38,850 Θα φροντίσω ο Έρικ να είναι ασφαλής. 96 00:10:52,283 --> 00:10:54,282 Πριν από την κατάληψη, 97 00:10:54,284 --> 00:10:56,448 κ. Ο Λι είχε κάνει αίτηση για άδεια 98 00:10:56,450 --> 00:10:58,548 από την Ιεραποστολική Εταιρεία του Λονδίνου, 99 00:10:58,550 --> 00:11:01,616 επιτρέποντάς του να ταξιδέψει Καναδάς με την οικογένειά του, 100 00:11:01,618 --> 00:11:04,218 αλλά η άδεια δεν είχε φτάσει ακόμη. 101 00:11:05,684 --> 00:11:09,383 Ένιωθε ότι ήταν υποχρεωμένος για να εξυπηρετήσει όσους έχουν ανάγκη 102 00:11:09,385 --> 00:11:11,718 στις καλές και τις κακές στιγμές. 103 00:11:28,353 --> 00:11:30,417 Λοιπόν, ξέρεις ότι θα είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 104 00:11:30,419 --> 00:11:33,149 Πρέπει να αφήσεις το δικό σου η γιαγιά ξέρεις ότι είμαστε όλοι καλά. 105 00:11:33,151 --> 00:11:35,718 Πρέπει να της δείξεις πόσο όμορφη το χειρόγραφό σου έγινε, 106 00:11:35,720 --> 00:11:39,219 και πρέπει να δείξω στα παιδιά εδώ πώς να γράφεις τόσο όμορφα όσο εσύ. 107 00:11:49,721 --> 00:11:51,417 Μην νομίζετε ότι αυτό είναι χρυσό μετάλλιο. 108 00:11:51,419 --> 00:11:52,919 Α, Φλωρεντία. 109 00:11:57,620 --> 00:11:58,919 σε αγαπώ. 110 00:12:01,086 --> 00:12:02,419 Μια τελευταία αγκαλιά αγάπη μου. 111 00:12:02,421 --> 00:12:04,052 Σύντομα θα είμαστε ξανά μαζί. 112 00:12:04,054 --> 00:12:06,120 Θα είμαστε όλοι μαζί ξανά σύντομα. 113 00:12:09,654 --> 00:12:11,352 Κυρίες και κύριοι. 114 00:12:11,354 --> 00:12:13,884 Όποιος δεν πλέει μαζί μας, αφήστε το σκάφος. 115 00:12:13,886 --> 00:12:15,187 Θα είμαι σπίτι σύντομα. 116 00:12:17,920 --> 00:12:19,654 - Αντίο. - Αντίο. 117 00:12:27,421 --> 00:12:28,721 σε αγαπώ. 118 00:12:29,521 --> 00:12:30,819 Θα μου λείψεις. 119 00:12:30,821 --> 00:12:31,885 Κι εμένα θα μου λείψεις. 120 00:12:31,887 --> 00:12:33,519 Θα είμαι σπίτι σύντομα. 121 00:12:33,521 --> 00:12:35,519 Φροντίζεις το καινούργιο μωρό μου τώρα, εντάξει; 122 00:12:35,521 --> 00:12:36,720 Το υπόσχεσαι; 123 00:12:36,722 --> 00:12:37,819 υπόσχομαι. 124 00:12:37,821 --> 00:12:39,088 Υπόσχεση; 125 00:12:45,289 --> 00:12:50,519 Αν και ο Ιαπωνικός Αυτοκρατορικός Στρατός είχε λεηλατήσει και είχε καταλάβει το σπίτι του, 126 00:12:50,521 --> 00:12:54,887 κ. Ο Λι πίστευε προσεύχεται για τους εχθρούς του. 127 00:12:54,889 --> 00:12:59,120 Είχα άλλες σκέψεις, αλλά Τα κράτησα για μένα, 128 00:12:59,122 --> 00:13:01,755 καθώς μάθαινα να σέβομαι τον κύριο Λι. 129 00:13:04,022 --> 00:13:09,022 Θα περνούσε πολύς χρόνος μέχρι να το βρω η αξία στο να σκέφτεται με τον τρόπο του. 130 00:13:13,256 --> 00:13:19,021 κ. Ο Λι αναγκάστηκε να φύγει από το σπίτι του και αναζητήστε καταφύγιο με τους άλλους πρόσφυγες 131 00:13:19,023 --> 00:13:21,257 στο σχολείο όπου δίδασκε. 132 00:14:03,857 --> 00:14:05,124 Για μένα; 133 00:14:21,025 --> 00:14:23,526 Πάμε για τρέξιμο. Έλα τώρα! 134 00:14:55,692 --> 00:14:58,226 Έτρεχε κάθε μέρα χωρίς αποτυχία. 135 00:14:59,094 --> 00:15:02,526 Μου πήρε λίγο χρόνο για να το συνειδητοποιήσω 136 00:15:02,528 --> 00:15:04,795 έτρεχε όχι μόνο για τον εαυτό του, 137 00:15:05,395 --> 00:15:07,127 αλλά για εμάς. 138 00:15:44,328 --> 00:15:45,594 Μαζευτείτε λοιπόν. 139 00:15:47,763 --> 00:15:49,129 Θειούχος σίδηρος. 140 00:15:51,763 --> 00:15:53,063 Οξύ. 141 00:15:56,364 --> 00:15:57,429 Μυρίζεις; 142 00:16:57,297 --> 00:17:02,232 Ναι. Ω, ναι. Καλό κορίτσι. 143 00:17:07,066 --> 00:17:08,598 Τι έχεις; 144 00:17:11,233 --> 00:17:12,633 Ω! 145 00:17:20,266 --> 00:17:21,565 Η Μορίν. 146 00:17:55,234 --> 00:17:56,534 Έλα εδώ. 147 00:18:07,402 --> 00:18:08,866 Ναι, αυτός είμαι. 148 00:18:08,868 --> 00:18:10,903 Πριν γλιστρήσουν τα μαλλιά από το πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 149 00:18:11,936 --> 00:18:13,270 Που στο καλό το βρήκες αυτό; 150 00:18:14,536 --> 00:18:17,034 Έχω τον τρόπο μου. Το βρήκα εδώ και πολύ καιρό. 151 00:18:17,036 --> 00:18:18,400 Είναι για σένα. 152 00:18:18,401 --> 00:18:19,701 Ευχαριστώ. 153 00:18:22,468 --> 00:18:25,435 Ξέρεις, θα με βοηθούσες να βρω ένα ορφανοτροφείο που μπορεί να τον φροντίσει; 154 00:18:55,203 --> 00:18:56,700 Λοιπόν, άκου, γεννήθηκα εδώ, 155 00:18:56,702 --> 00:18:58,770 έτσι σίγουρα αυτό με κάνει Κινέζο, όχι; 156 00:19:19,603 --> 00:19:22,103 Ξέρεις, έχω ζήσει εδώ για τη μισή μου ζωή, 157 00:19:22,105 --> 00:19:24,103 λοιπόν σου σηκώνω ένα φλιτζάνι, 158 00:19:24,105 --> 00:19:26,270 φίλοι μου, 159 00:19:26,272 --> 00:19:29,337 με ένα ποτό που έρχεται από το πρώτο μου σπίτι. 160 00:19:41,604 --> 00:19:44,005 Ουφ! 161 00:19:49,239 --> 00:19:50,771 Ξέρεις μου... 162 00:19:50,773 --> 00:19:52,838 Ξέρεις τον αδερφό μου Ρόμπερτ; 163 00:19:52,840 --> 00:19:55,104 Διηύθυνε το νοσοκομείο στο Xiaozhang. 164 00:19:55,106 --> 00:19:58,071 Μου έγραψε πριν φύγει ρωτώντας για προμήθειες για τους γιατρούς εκεί, 165 00:19:58,073 --> 00:19:59,440 αν μπορούμε να τα αγοράσουμε. 166 00:20:08,305 --> 00:20:10,907 Όχι. Ο πατέρας σου σου το δίνει αυτό. 167 00:20:12,140 --> 00:20:13,740 Φοβάμαι ότι είναι το μόνο που έχω τώρα. 168 00:20:14,973 --> 00:20:16,808 Αλλά θα ήταν χαίρομαι αν μπορούσε να βοηθήσει. 169 00:20:18,240 --> 00:20:19,941 Όχι, όχι με αυτό. 170 00:20:20,141 --> 00:20:21,804 Παρακαλώ. 171 00:20:21,806 --> 00:20:23,440 Ελπίζω να αξίζει αρκετά. 172 00:20:25,907 --> 00:20:27,373 Είναι αρκετά μεγάλη λίστα. 173 00:21:11,909 --> 00:21:13,209 Ω, όχι. 174 00:21:15,776 --> 00:21:17,210 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 175 00:21:33,543 --> 00:21:34,843 λυπάμαι πολύ. 176 00:21:59,745 --> 00:22:01,045 Διδασκαλία. Διδασκαλία. 177 00:22:05,078 --> 00:22:06,377 Σας ευχαριστώ. 178 00:22:26,546 --> 00:22:29,143 Καθώς περνούσαν οι μήνες, 179 00:22:29,145 --> 00:22:32,511 συναντήσαμε πολλές κλήσεις με τους Ιάπωνες στρατιώτες. 180 00:22:33,177 --> 00:22:35,611 Η ζωή ήταν γεμάτη κινδύνους, 181 00:22:35,613 --> 00:22:38,410 και μας έπιαναν συχνά τα διασταυρούμενα πυρά των στρατευμάτων 182 00:22:38,412 --> 00:22:40,344 που μάλωναν μεταξύ τους. 183 00:22:40,346 --> 00:22:43,211 Με την αφοσίωση του Έρικ για να βοηθήσει όσους έχουν ανάγκη 184 00:22:43,213 --> 00:22:46,344 και τις συνδέσεις μου στο υπόγειο, 185 00:22:46,346 --> 00:22:48,913 βρήκαμε τρόπους να ολοκληρώσουμε τις αποστολές μας. 186 00:22:59,081 --> 00:23:00,614 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν τόσο κακό. 187 00:23:17,413 --> 00:23:18,879 Έρικ, σε πειράζει; 188 00:23:18,881 --> 00:23:21,547 Υπάρχει ένας ετοιμοθάνατος ασθενής για να προσευχηθεί. 189 00:23:22,379 --> 00:23:23,083 Φυσικά. Ερχομαι. 190 00:23:42,581 --> 00:23:43,678 Πάω! 191 00:23:43,680 --> 00:23:47,115 Ερχομαι! Ερχομαι! 192 00:23:49,350 --> 00:23:51,183 Έχεις δύο χέρια, έτσι δεν είναι; 193 00:24:28,983 --> 00:24:30,416 Επαναλάβετε μετά από μένα. 194 00:24:31,383 --> 00:24:32,615 «Εγώ, Χιου». 195 00:24:32,617 --> 00:24:34,082 Εγώ, Χιου. 196 00:24:34,084 --> 00:24:36,682 «Πάρε σε, Κατερίνα, να γίνω η παντρεμένη μου γυναίκα». 197 00:24:36,684 --> 00:24:39,449 Πάρε σε, Κατερίνα, να γίνεις η παντρεμένη μου γυναίκα. 198 00:24:39,451 --> 00:24:43,015 «Να έχεις και να κρατάς από σήμερα και μετά». 199 00:24:43,016 --> 00:24:45,883 Να έχουμε και να κρατάμε από σήμερα. 200 00:24:45,885 --> 00:24:47,716 «Καλύτερα, προς χειρότερα». 201 00:24:47,718 --> 00:24:49,015 Προς το καλύτερο, προς το χειρότερο. 202 00:24:49,017 --> 00:24:50,718 "Για πλουσιότερους, για φτωχότερους..." 203 00:25:06,285 --> 00:25:08,984 Παρακαλώ, αυτό είναι ένα σπίτι του Θεού. Θα μπορούσαμε να έχουμε τα όπλα... 204 00:25:30,152 --> 00:25:33,453 Καπετάνιε, δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ. Θα μπορούσαμε απλά... 205 00:25:48,855 --> 00:25:51,121 Καπετάνιε, δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ. 206 00:25:55,887 --> 00:25:58,087 Είμαστε σε πόλεμο. 207 00:29:18,662 --> 00:29:21,730 Όχι, όχι, είμαστε, είμαστε παντρεμένος. Θα πάμε από εδώ; 208 00:29:23,330 --> 00:29:24,793 Όχι, όχι, είμαστε μαζί. 209 00:29:24,795 --> 00:29:27,060 Είμαστε παντρεμένοι. Πάμε μαζί. 210 00:29:27,062 --> 00:29:29,761 Όχι, όχι. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή. Δεν μπορείς να μας χωρίσεις. Είμαστε μαζί! 211 00:29:29,763 --> 00:29:31,063 Υπομονή! 212 00:29:34,729 --> 00:29:36,126 Η Κατερίνα είναι η γυναίκα μου. 213 00:29:36,128 --> 00:29:37,728 Ας ζήσουμε μαζί. 214 00:29:38,396 --> 00:29:39,695 Πώς θα μπορούσες να αποδείξεις; 215 00:29:39,697 --> 00:29:41,996 Μπορείς! Ήσουν εκεί! Ήσουν στο γάμο! 216 00:29:53,863 --> 00:29:55,795 Οχι. 217 00:29:55,797 --> 00:30:00,298 Τους οποίους ο Θεός ένωσε, ας μη χωρίσει κανένας. 218 00:30:10,797 --> 00:30:13,765 Ο αυτοκράτορας μου είναι ο θεός εδώ. 219 00:30:15,232 --> 00:30:16,532 Ε; 220 00:30:19,831 --> 00:30:21,129 Δεν υπηρετούμε ψεύτικους θεούς. 221 00:30:21,131 --> 00:30:22,632 Παρακαλώ. 222 00:31:17,366 --> 00:31:19,064 Είσαι μεγάλος τύπος. Έλα, πάρε την κουκέτα μου. 223 00:31:19,066 --> 00:31:20,931 Θα το περάσουμε μαζί. 224 00:31:20,933 --> 00:31:21,998 Γεια, γιατρ. 225 00:31:22,000 --> 00:31:23,166 Ντέιβιντ, γεια. 226 00:31:23,168 --> 00:31:24,433 συνάντησα αυτό. 227 00:31:24,435 --> 00:31:25,768 Νομίζω ότι είναι περισσότερο το στυλ σου. 228 00:31:28,968 --> 00:31:30,268 Σας ευχαριστώ. 229 00:31:32,133 --> 00:31:33,434 Ναι. 230 00:32:35,971 --> 00:32:37,271 Xiao, Xiao. 231 00:33:35,505 --> 00:33:36,836 Βλέπω; 232 00:33:36,838 --> 00:33:38,139 Όχι! 233 00:33:41,474 --> 00:33:42,773 Ξυπνώ! 234 00:33:43,439 --> 00:33:44,739 Ξυπνώ! 235 00:33:45,506 --> 00:33:47,906 Ποιος είναι ο Eric Liddell; 236 00:33:48,308 --> 00:33:49,606 ΠΟΥ; 237 00:33:50,074 --> 00:33:51,341 είμαι! 238 00:34:01,440 --> 00:34:02,739 Εσύ πας. 239 00:34:03,639 --> 00:34:05,940 -Τι κάνεις; - Γεια! 240 00:34:20,408 --> 00:34:22,074 Τι; Θέλει να αγωνιστεί; 241 00:34:26,241 --> 00:34:27,541 Και τρένο. 242 00:34:33,908 --> 00:34:35,675 Θέλω έναν δίκαιο αγώνα. 243 00:34:39,675 --> 00:34:42,142 Όταν μας απελευθερώσεις, θα αγωνιστώ. 244 00:34:44,008 --> 00:34:45,641 Δεν έχεις επιλογή. 245 00:34:51,607 --> 00:34:52,908 Αυτά τα βρήκαμε. 246 00:35:45,978 --> 00:35:49,078 Ο Xiao Shitou και εγώ είχαμε αναζήτηση για μέρες. 247 00:35:50,280 --> 00:35:52,509 Όταν βρήκαμε το στρατόπεδο, 248 00:35:52,511 --> 00:35:54,942 είχε μετατραπεί σε φυλακή 249 00:35:54,944 --> 00:35:57,945 και πιο εκφοβιστικό από Είχα συναντήσει ποτέ. 250 00:36:02,312 --> 00:36:07,109 Ήξερα ότι τότε θα έπρεπε χρησιμοποιώ τους τρόπους του παρελθόντος μου 251 00:36:07,111 --> 00:36:09,480 να βοηθήσω τον φίλο μου. 252 00:36:14,812 --> 00:36:16,113 Σίτου! 253 00:37:09,115 --> 00:37:11,380 Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς, Δρ Χάμπαρντ. 254 00:37:43,650 --> 00:37:44,950 Καλή τύχη. 255 00:38:13,584 --> 00:38:14,915 Μου έλειψες τόσο πολύ. 256 00:38:32,217 --> 00:38:33,484 Θεέ μου, μου έλειψες. 257 00:38:33,486 --> 00:38:34,786 Κι εμένα μου έλειψες. 258 00:38:38,952 --> 00:38:40,251 Κοιτάξτε σας. 259 00:38:41,152 --> 00:38:42,650 Θα προσπαθήσω να ξυριστώ την επόμενη φορά. 260 00:38:48,418 --> 00:38:50,152 Δεν έπρεπε να μείνεις εδώ. 261 00:38:50,418 --> 00:38:52,649 Γεια, γειά, γεια. 262 00:38:52,651 --> 00:38:55,752 Όχι, όχι, όχι. 263 00:38:56,485 --> 00:38:58,854 Είναι εντάξει. Ματιά. 264 00:39:03,618 --> 00:39:05,120 Το έφτιαξα για σένα. 265 00:39:05,585 --> 00:39:07,285 Όχι διαμάντια αυτή τη φορά. 266 00:39:13,318 --> 00:39:15,719 Εσύ μείνε, εγώ μένω. Θυμάμαι; 267 00:39:25,653 --> 00:39:26,751 πάμε. πάμε. 268 00:39:26,753 --> 00:39:28,086 Ερχομαι! 269 00:39:28,088 --> 00:39:29,588 Ερχομαι! Πάει, εντάξει; 270 00:39:37,253 --> 00:39:38,986 Υπάρχει ένα βουνό εδώ έξω. 271 00:39:38,988 --> 00:39:41,751 Βλέπεις το αρνάκι όταν χάνεται, 272 00:39:41,753 --> 00:39:44,620 και τραγουδάμε ένα τραγούδι να φέρει πίσω το αρνί. 273 00:39:44,622 --> 00:39:47,251 ♪♪ Υπήρχαν ενενήντα εννέα 274 00:39:47,253 --> 00:39:49,586 ♪♪ Αυτό ξάπλωσε με ασφάλεια 275 00:39:49,588 --> 00:39:53,154 ♪♪ Στο καταφύγιο της πτυχής 276 00:39:54,021 --> 00:39:58,853 ♪♪ Αλλά ένα ήταν χαμένος Στους λόφους μακριά 277 00:39:58,855 --> 00:40:02,785 ♪♪ Μακριά Οι πύλες του χρυσού 278 00:40:02,787 --> 00:40:04,519 Ευτυχισμένος, ευτυχισμένος, θα το πάρουμε αυτό. 279 00:40:04,521 --> 00:40:09,520 ♪♪ Ήταν ενενήντα και εννέα Που βρίσκονταν με ασφάλεια 280 00:40:09,522 --> 00:40:13,955 ♪♪ Στο καταφύγιο της πτυχής 281 00:40:13,957 --> 00:40:18,488 ♪♪ Αλλά ένα ήταν χαμένος Στους λόφους μακριά 282 00:40:18,490 --> 00:40:22,822 ♪♪ Μακριά από το The πύλες χρυσού ♪♪ 283 00:40:59,692 --> 00:41:01,792 Τώρα, τα δέντρα μετατρέπονται 284 00:41:02,524 --> 00:41:03,856 το διοξείδιο του άνθρακα. 285 00:41:03,858 --> 00:41:09,657 Διοξείδιο του άνθρακα, C02 σε οξυγόνο. 286 00:41:10,858 --> 00:41:13,389 Το δέντρο χρησιμοποιεί επίσης το διαδικασία της φωτοσύνθεσης, 287 00:41:13,391 --> 00:41:14,923 για το οποίο μιλήσαμε νωρίτερα. 288 00:41:14,925 --> 00:41:18,124 Τώρα, ερώτηση, πού το δέντρο παίρνει το νερό του; 289 00:41:18,725 --> 00:41:20,222 Οι ρίζες. Ναι, οι ρίζες. 290 00:41:20,224 --> 00:41:21,492 Στάση! 291 00:41:51,826 --> 00:41:55,293 Το πήρες αυτό. Ερχομαι! 292 00:42:02,426 --> 00:42:05,024 Έρικ! Έρικ! Έρικ! 293 00:42:05,026 --> 00:42:08,493 Έρικ! Έρικ! Έρικ! Έρικ! 294 00:42:08,495 --> 00:42:11,626 Έρικ! Έρικ! Έρικ! Έρικ! 295 00:42:56,096 --> 00:42:59,995 Έρικ! Έρικ! Έρικ! 296 00:43:02,628 --> 00:43:05,762 Έρικ! Έρικ! 297 00:43:16,462 --> 00:43:17,992 Ανάθεμά το. 298 00:43:17,994 --> 00:43:19,664 Όχι, δεν είναι δίκαιο! 299 00:43:29,929 --> 00:43:31,761 Είπα ότι δεν είναι δίκαιο! 300 00:43:31,763 --> 00:43:33,163 Ωραία. 301 00:43:35,297 --> 00:43:36,394 Ερχομαι! Ερχομαι! 302 00:43:36,396 --> 00:43:37,762 Κοίτα τον! Πεθαίνει από την πείνα! 303 00:43:37,764 --> 00:43:39,795 Φύγε από μένα! 304 00:43:39,797 --> 00:43:42,497 Κέρδισες τον σημερινό αγώνα την ημέρα που η Ιαπωνία εισέβαλε στην Κίνα. 305 00:43:42,798 --> 00:43:43,894 Όχι... 306 00:43:43,896 --> 00:43:45,398 Έλα! Είναι ήδη κάτω! 307 00:43:52,865 --> 00:43:54,165 Όλοι σας ευχαριστούμε. 308 00:46:15,438 --> 00:46:16,704 Li. 309 00:46:17,204 --> 00:46:18,504 Έρικ. 310 00:46:21,169 --> 00:46:22,470 Ορίστε. 311 00:46:25,505 --> 00:46:27,901 Θα σε σκοτώσουν. Θα σε σκοτώσουν. 312 00:46:27,903 --> 00:46:29,734 Πώς βρέθηκες εδώ; 313 00:46:29,736 --> 00:46:32,671 Ξέρεις, έχω τον τρόπο μου. 314 00:46:32,904 --> 00:46:34,236 Οι τρόποι σου... 315 00:46:47,938 --> 00:46:50,302 Ντέιβιντ. Ο Ντέιβιντ χρειάζεται νερό. 316 00:46:50,304 --> 00:46:51,605 Χρειάζεται νερό. 317 00:47:09,440 --> 00:47:11,473 Έχω κάτι για σένα. 318 00:47:26,607 --> 00:47:30,840 Έρικ, εξοργίζεις τους Ιάπωνες. 319 00:47:31,673 --> 00:47:33,905 Θα σε σκοτώσουν. 320 00:47:33,907 --> 00:47:35,739 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 321 00:47:37,239 --> 00:47:39,140 Τι καλό θα έχει αυτό στους άλλους; 322 00:47:39,574 --> 00:47:40,839 Ελπίδα. 323 00:47:41,973 --> 00:47:43,940 Τι έχουν χωρίς εσένα; 324 00:48:57,609 --> 00:48:58,675 Καλώς ήρθατε πίσω, παιδιά. 325 00:48:58,677 --> 00:48:59,774 Μπορείς να περπατήσεις καλά; 326 00:48:59,776 --> 00:49:01,043 Κάτσε εδώ, Ντέιβιντ. 327 00:49:02,310 --> 00:49:04,444 Εντάξει, Έρικ, εδώ. 328 00:49:05,844 --> 00:49:08,175 Πώς αισθάνεσαι; Γύρισες. Είσαι εδώ. 329 00:49:08,177 --> 00:49:10,178 - Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. - Τίποτα σπασμένο; 330 00:49:11,644 --> 00:49:12,975 Έρικ. Πρέπει να ξέρω κάτι; 331 00:49:12,977 --> 00:49:14,644 Είσαι καλά; Είσαι σίγουρος; 332 00:49:17,011 --> 00:49:21,212 Βάλε λίγο νερό μέσα σου και έλα ρίξτε μια ματιά σε αυτό το μάτι. Καλά; 333 00:50:29,647 --> 00:50:33,845 Ακούω τους Ιάπωνες να συνεχίζουν χάνοντας μάχες στην πρώτη γραμμή. 334 00:50:33,847 --> 00:50:36,614 Είναι η δεύτερη φορά τους φορτηγό τροφίμων δεν ήρθε. 335 00:50:37,747 --> 00:50:39,578 Τους έκανα συμφωνία. 336 00:50:39,580 --> 00:50:41,780 Δέκα η ώρα το βράδυ του Σαββάτου. 337 00:50:42,481 --> 00:50:43,848 Δύο φορές το μήνα. 338 00:51:11,448 --> 00:51:15,113 Η ζωή στη φυλακή χρειαζόταν επιβαρύνει όλους, 339 00:51:15,115 --> 00:51:16,515 συμπεριλαμβανομένων των φρουρών. 340 00:51:18,017 --> 00:51:21,317 Έκανα μια συμφωνία με πηγές μέσα στη φυλακή. 341 00:51:22,116 --> 00:51:23,547 Ωστόσο, 342 00:51:23,549 --> 00:51:26,382 υπήρχε σοβαρός κίνδυνος από τους φρουρούς 343 00:51:26,384 --> 00:51:30,317 που δεν θα διαπραγματευόταν ποτέ η αυτοκρατορική εξουσία του Αυτοκράτορα. 344 00:51:36,850 --> 00:51:39,613 "Ν-Α." Μεγάλο "Ν", μικρό "Α." 345 00:51:39,615 --> 00:51:42,848 Το νάτριο αναμεμειγμένο με χλωριούχο δίνει μας... Τι ραντίζεις στο... 346 00:51:42,850 --> 00:51:44,151 Αλάτι. 347 00:51:48,283 --> 00:51:49,784 Xiao Shitou! 348 00:51:51,584 --> 00:51:54,750 Έλα εδώ. Τι εκπλήξεις έχεις για μας, ε; 349 00:52:02,649 --> 00:52:03,948 Πάμε λοιπόν. 350 00:52:03,950 --> 00:52:05,251 Αυτό είναι δικό σου. 351 00:52:09,617 --> 00:52:13,384 Xiao Shitou, θα ήθελες να σου μάθω χημεία; 352 00:52:15,319 --> 00:52:17,518 Θα ήθελες να το κάνει η Νταίζη να σου μάθω λίγα αγγλικά; 353 00:53:19,055 --> 00:53:20,621 ...της σεζόν. 354 00:53:21,222 --> 00:53:22,954 Και αυτή την εποχή του χρόνου που... 355 00:53:24,388 --> 00:53:28,221 Όταν το φως της εποχής... 356 00:53:30,189 --> 00:53:31,319 Και πέφτουν! 357 00:53:31,321 --> 00:53:32,519 Κάτσε, Νταίζη! 358 00:53:32,521 --> 00:53:34,488 Προσπαθώ να κάνω μάθημα! 359 00:53:50,023 --> 00:53:51,756 Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 360 00:53:53,122 --> 00:53:54,422 λυπάμαι. 361 00:53:54,922 --> 00:53:56,190 λυπάμαι. 362 00:54:10,924 --> 00:54:12,055 Ο Έρικ είναι καλά; 363 00:55:50,927 --> 00:55:52,193 Γεια σου! 364 00:56:29,896 --> 00:56:31,195 Xu Niu! 365 00:56:44,161 --> 00:56:45,727 Παρακαλώ. 366 00:56:45,729 --> 00:56:47,861 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 367 00:56:47,863 --> 00:56:50,195 Κοίτα... Κοίτα τι μου έχουν κάνει. 368 00:56:51,263 --> 00:56:52,529 Παρακαλώ. 369 00:56:53,496 --> 00:56:55,193 Xu Niu, σε παρακαλώ, πρέπει να με σώσεις. 370 00:56:55,195 --> 00:56:56,496 Θα με σκοτώσουν. 371 00:57:31,897 --> 00:57:33,197 Ελα. 372 00:57:34,898 --> 00:57:36,198 Xiao. 373 00:57:39,797 --> 00:57:41,063 Μπες μέσα. 374 00:59:22,836 --> 00:59:24,669 Ποιος βοήθησε τον Ντέιβιντ Μάρσαλ να δραπετεύσει; 375 00:59:40,003 --> 00:59:41,168 Όχι, όχι! 376 00:59:41,170 --> 00:59:42,801 Αικατερίνη! Αικατερίνη! Αικατερίνη! 377 00:59:42,803 --> 00:59:45,037 Δεν ξέρω τίποτα, εντάξει; 378 00:59:46,469 --> 00:59:47,870 Δεν ξέρω τίποτα! 379 00:59:48,469 --> 00:59:49,737 Σταματήστε να μας τιμωρείτε. 380 00:59:52,137 --> 00:59:54,468 Υποτίθεται ότι είσαι προστατεύοντάς μας, όχι τιμωρώντας μας! 381 00:59:54,470 --> 00:59:57,437 Αν έχασες τον φίλο μας, τότε πρέπει να μας τον βρεις. 382 00:59:59,837 --> 01:00:02,371 Θα τιμωρηθείτε όλοι μέχρι να αποκτήσω όνομα. 383 01:00:14,538 --> 01:00:16,837 Ο Ντέιβιντ τα κατάφερε να βγει από τη φυλακή. 384 01:00:16,839 --> 01:00:20,103 Αποφάσισε να συμμετάσχει υπόγειες δυνάμεις αντίστασης 385 01:00:20,105 --> 01:00:24,035 να λαμβάνετε και να μεταφράζετε ειδήσεις σχετικά με τους αυξανόμενους αγώνες της Ιαπωνίας 386 01:00:24,037 --> 01:00:25,505 να κερδίσετε τον πόλεμο. 387 01:00:28,671 --> 01:00:30,870 Κατερίνα. Έλα, όχι, όχι, όχι. 388 01:00:30,872 --> 01:00:32,137 Δεν μπορείτε να βοηθήσετε έτσι. 389 01:00:32,139 --> 01:00:33,370 Όχι! 390 01:00:35,739 --> 01:00:38,406 Όχι! Όχι! 391 01:01:28,741 --> 01:01:30,140 Ακολούθησε το δάχτυλό μου. 392 01:01:35,174 --> 01:01:36,475 Και τα δύο μάτια. 393 01:01:37,874 --> 01:01:39,472 Είναι οδυνηρό εδώ. 394 01:01:39,474 --> 01:01:41,176 Σωστά, είναι αυτή η πλευρά, έτσι δεν είναι; 395 01:01:45,209 --> 01:01:46,509 Είναι αυτό επώδυνο; 396 01:01:46,975 --> 01:01:48,838 Βαθιά μέσα. 397 01:01:48,840 --> 01:01:50,740 Οι ημικρανίες είναι πιο συχνές τώρα. 398 01:01:50,742 --> 01:01:52,074 Εντάξει, εντάξει. 399 01:01:52,709 --> 01:01:54,009 Σηκώνομαι. 400 01:01:57,409 --> 01:01:58,709 Και τα δύο πόδια. 401 01:02:00,141 --> 01:02:01,205 Κάτσε κάτω. 402 01:02:01,207 --> 01:02:02,508 Ω, Θεέ μου. 403 01:02:07,443 --> 01:02:10,009 Η κουκέτα μου. Βάλτε τον στην κουκέτα μου. 404 01:02:11,709 --> 01:02:14,209 Χρειαζόμαστε λίγο ζεστό νερό και ένα πανί. 405 01:02:16,775 --> 01:02:20,643 Καλά. Χιου, με ακούς; 406 01:02:23,643 --> 01:02:25,608 Με ακούς, Χιου; Ξέρεις πού είσαι; 407 01:02:25,610 --> 01:02:26,875 Αικατερίνη. 408 01:02:29,210 --> 01:02:31,544 Καλά. Βάλτε το στο μέτωπό σας. 409 01:03:12,445 --> 01:03:14,279 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 410 01:03:46,880 --> 01:03:48,180 Μπορεί να είναι βρογχίτιδα, 411 01:03:49,913 --> 01:03:56,413 αλλά πιο πιθανό μια οξεία βακτηριακή πνευμονία. 412 01:03:59,514 --> 01:04:00,847 Χρειάζεται φάρμακα. 413 01:04:03,014 --> 01:04:04,311 Σύντομα. 414 01:04:04,313 --> 01:04:05,614 Διαφορετικά... 415 01:04:08,813 --> 01:04:10,114 Καμιά ιδέα; 416 01:04:39,516 --> 01:04:43,548 Ταγματάρχη Kenji, πρέπει να παρέχετε φάρμακα για τον Αμερικανό Χιου Τζόνσον. 417 01:04:43,550 --> 01:04:45,746 Δεν έχουμε φάρμακα. 418 01:04:45,748 --> 01:04:47,715 Δεν έχουμε φαγητό. 419 01:04:49,582 --> 01:04:52,748 Τότε πρέπει να σε ρωτήσω κάνε πάλι τα στραβά μάτια 420 01:04:52,750 --> 01:04:55,880 και αφήστε αυτές τις προμήθειες να μπαίνουν λαθραία. 421 01:04:55,882 --> 01:04:58,850 Δεν υπήρξε λαθρεμπόριο σε αυτό το στρατόπεδο. 422 01:05:02,749 --> 01:05:05,114 Άσε με να σε συναγωνιστώ ξανά. 423 01:05:05,116 --> 01:05:07,850 Αν κερδίσω, επιτρέψτε ένα επισκέπτης να φέρει ό,τι χρειαζόμαστε. 424 01:05:10,949 --> 01:05:15,517 Έχουμε αγωνιστεί, κύριε Liddell. Και σε κέρδισα. 425 01:05:15,850 --> 01:05:17,384 Ένας σωστός αγώνας. 426 01:06:10,119 --> 01:06:11,387 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 427 01:06:17,120 --> 01:06:18,386 Κυριακή. 428 01:06:25,387 --> 01:06:28,553 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! 429 01:07:58,256 --> 01:07:59,488 Ελπίζω να μην διακόπτω. 430 01:07:59,490 --> 01:08:00,890 Όχι, όχι, όχι. 431 01:08:03,023 --> 01:08:06,556 Όλο το στρατόπεδο στριμώχτηκε έτσι θα μπορούσατε να έχετε ένα σωστό γεύμα, 432 01:08:06,558 --> 01:08:08,225 χτίστε τη δύναμή σας για τον αγώνα. 433 01:08:10,590 --> 01:08:12,058 Είναι πολύ ευγενικοί από αυτούς, 434 01:08:14,125 --> 01:08:15,558 αλλά όλοι χρειαζόμαστε τη δύναμή μας. 435 01:08:18,557 --> 01:08:21,658 Αν ο βοσκός πεινάσει, τι γίνεται με τα πρόβατά του; 436 01:08:28,691 --> 01:08:30,525 Δεν μπορείς να κερδίσεις αυτόν τον αγώνα, ξέρεις. 437 01:08:31,159 --> 01:08:32,625 Δεν πρέπει καν να προσπαθήσεις. 438 01:08:34,058 --> 01:08:35,358 Θα σε σκοτώσει. 439 01:08:37,625 --> 01:08:39,956 Ξέρεις, έχω πει συχνά ήταν οι προσευχές των άλλων 440 01:08:39,958 --> 01:08:41,492 που με οδήγησε στη νίκη. 441 01:08:43,825 --> 01:08:46,091 Ας τους δώσουμε κάτι για να προσευχηθούν. 442 01:08:46,892 --> 01:08:48,392 Χμμ; 443 01:08:49,258 --> 01:08:51,158 Ας τους δώσουμε κάτι για να προσευχηθούν. 444 01:09:04,826 --> 01:09:06,425 Ελάτε, αγόρια. Επιστρέφω. Επιστρέφω. 445 01:09:08,760 --> 01:09:10,060 Άνοιξε την πόρτα! 446 01:09:12,592 --> 01:09:14,324 Είμαι εδώ δύο χρόνια. 447 01:09:14,326 --> 01:09:16,194 Ήθελα να παρακολουθήσω έναν αγώνα! 448 01:09:53,395 --> 01:09:54,695 Δεν υπάρχουν παπούτσια; 449 01:10:01,161 --> 01:10:03,694 Ένας άντρας τρέχει με τα πόδια του, όχι με τα παπούτσια του. 450 01:10:09,328 --> 01:10:10,394 Ησυχία! 451 01:10:10,396 --> 01:10:11,493 Ερχομαι! 452 01:10:11,495 --> 01:10:13,528 Ησυχία! Αυτό δεν θα βοηθήσει! 453 01:10:16,028 --> 01:10:17,695 Ας προσευχηθούμε για αυτόν. 454 01:10:30,329 --> 01:10:34,162 ♪♪ Καταπληκτική χάρη 455 01:10:34,164 --> 01:10:38,793 ♪♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος 456 01:10:38,795 --> 01:10:45,796 ♪♪ Αυτό σώζει ένα άθλιος Όπως εγώ♪♪ 457 01:10:47,296 --> 01:10:48,661 Τραγουδώντας; 458 01:10:48,663 --> 01:10:52,196 ♪♪ Κάποτε χάθηκα 459 01:10:52,198 --> 01:10:55,096 ♪♪ Αλλά τώρα βρέθηκα ♪♪ 460 01:10:59,565 --> 01:11:00,862 Παιδιά, αρχίζει! 461 01:11:00,864 --> 01:11:02,165 Ο αγώνας! 462 01:11:08,864 --> 01:11:10,165 Ναι! Ναι! 463 01:11:59,533 --> 01:12:00,597 Δεν είναι εδώ. 464 01:12:00,599 --> 01:12:01,900 Ελέγξτε ξανά. 465 01:12:04,366 --> 01:12:06,330 Είναι σχεδόν καιρός. 466 01:12:06,332 --> 01:12:08,035 Θα φέρει το φάρμακο ανά πάσα στιγμή. 467 01:12:08,401 --> 01:12:09,665 Σας ευχαριστώ. 468 01:12:09,667 --> 01:12:11,100 Έχετε έναν επισκέπτη. 469 01:12:15,334 --> 01:12:16,600 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 470 01:12:18,700 --> 01:12:20,001 Αικατερίνη. 471 01:12:21,666 --> 01:12:23,531 Επιτρέπουν την ιατρική που θα έρθουν απόψε. 472 01:12:23,533 --> 01:12:24,899 ξέρω. 473 01:12:24,901 --> 01:12:26,201 Θα γίνεις καλά σύντομα. 474 01:12:27,801 --> 01:12:29,069 Θα γίνεις καλύτερα. 475 01:12:29,367 --> 01:12:30,669 Ναί. 476 01:12:31,068 --> 01:12:32,368 Να είσαι δυνατός. 477 01:12:35,035 --> 01:12:36,132 Θα γίνεις πατέρας. 478 01:12:37,635 --> 01:12:38,700 Τι; 479 01:12:38,702 --> 01:12:39,800 Νομίζαμε ότι ήξερες! 480 01:12:39,802 --> 01:12:41,201 Είσαι έγκυος; 481 01:12:41,802 --> 01:12:43,069 Συγχαρητήρια, Χιου. 482 01:12:44,334 --> 01:12:45,465 Γέρο σκυλί. 483 01:14:18,039 --> 01:14:21,037 Xiao Shitou! Xiao Shitou! 484 01:14:21,039 --> 01:14:24,439 Xiao Shitou! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 485 01:14:27,072 --> 01:14:29,406 Xiao! Μην το κάνετε! Xiao Shitou! 486 01:14:48,706 --> 01:14:50,006 Όχι! 487 01:14:53,875 --> 01:14:55,174 Όχι! 488 01:15:38,641 --> 01:15:43,840 Η γυναίκα μου και εγώ μείναμε όλη νύχτα στο φράχτη, 489 01:15:43,842 --> 01:15:47,142 σιωπηλά προσεύχονται και θρηνούν η απώλεια του Xiao Shitou, 490 01:15:48,542 --> 01:15:51,642 το ευγενικό αγόρι που είχαμε υιοθετήθηκε ως γιος μας. 491 01:15:53,676 --> 01:15:58,175 Ήταν δύσκολο να προσευχηθείς για εκείνους που ήταν τόσο σκληροί. 492 01:17:57,880 --> 01:18:00,212 Ο φρουρός που προσπάθησε να μας προειδοποιήσει 493 01:18:00,214 --> 01:18:01,747 τοποθετήθηκε στην τρύπα. 494 01:18:02,914 --> 01:18:06,081 Όλοι ήταν ευγνώμονες την καλοσύνη και το θάρρος του. 495 01:20:49,053 --> 01:20:52,222 Γεια σου. Θα με αφήσεις να το κάνω αυτό; 496 01:20:54,223 --> 01:20:55,820 - Ευχαριστώ. - Ναι. 497 01:20:55,822 --> 01:20:57,587 - Ναι, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 498 01:20:57,589 --> 01:20:59,056 Καλά. 499 01:21:00,822 --> 01:21:02,819 Καλά. 500 01:21:02,821 --> 01:21:06,087 - Λοιπόν, ανέβα στο σημείο που λέω... - Ωχ. 501 01:21:06,089 --> 01:21:09,320 Είχα υπερβολική ευθύνη. 502 01:21:09,322 --> 01:21:12,621 Μετά από μήνες ανάπαυσης... 503 01:21:12,623 --> 01:21:13,719 Πολύ καλύτερα. 504 01:21:13,721 --> 01:21:15,457 - Πολύ καλύτερα. - Εντάξει. 505 01:21:22,289 --> 01:21:28,121 Ο Διοικητής Ταγματάρχης Kenji Η Kurata μου είπε ότι θα μπορούσα να είμαι 506 01:21:28,123 --> 01:21:32,687 σπίτι γύρω στα Χριστούγεννα, σύμφωνα στο αίτημα επαναπατρισμού. 507 01:21:32,689 --> 01:21:38,223 Αλλά η Κατερίνα, της οποίας ο σύζυγος χάθηκε σε αυτήν πριν από λίγο καιρό, είναι έγκυος, 508 01:21:38,225 --> 01:21:43,556 και για χάρη του αυτή και το μωρό, 509 01:21:43,558 --> 01:21:47,254 Ρώτησα τον Ταγματάρχη 510 01:21:47,256 --> 01:21:48,923 για να την αφήσω να φύγει. 511 01:21:50,690 --> 01:21:53,455 Ξέρω ότι θα κάνατε το ίδιο. 512 01:21:53,457 --> 01:21:58,691 Αιώνια αγάπη για τον εαυτό σας και τα παιδιά. 513 01:22:00,391 --> 01:22:01,455 Έρικ. 514 01:22:40,226 --> 01:22:44,492 ♪♪ Άγια νύχτα 515 01:22:45,558 --> 01:22:49,992 ♪♪ Όλα είναι ήρεμα 516 01:22:50,393 --> 01:22:54,526 ♪♪ Όλα είναι φωτεινά 517 01:22:55,026 --> 01:22:59,158 ♪♪ Round yon virgin 518 01:22:59,160 --> 01:23:03,360 ♪♪ Μητέρα και παιδί 519 01:23:05,093 --> 01:23:08,558 ♪♪ Άγιο βρέφος 520 01:23:08,560 --> 01:23:13,061 ♪♪ Τόσο τρυφερό και ήπιο 521 01:23:14,694 --> 01:23:21,627 ♪♪ Κοιμήσου μέσα ουράνια ειρήνη ♪♪ 522 01:23:26,527 --> 01:23:27,794 Απλά... 523 01:24:39,364 --> 01:24:43,728 ♪♪ Μείνε ακίνητη ψυχή μου 524 01:24:43,730 --> 01:24:50,063 ♪♪ Ο Κύριος είναι με το μέρος σου 525 01:24:50,065 --> 01:24:54,196 ♪♪ Υπομονή 526 01:24:54,198 --> 01:25:00,662 ♪♪ Ο σταυρός της θλίψης ή του πόνου 527 01:25:00,664 --> 01:25:04,930 ♪♪ Άφησε στον Θεό σου 528 01:25:04,932 --> 01:25:11,495 ♪♪ Για παραγγελία και παροχή 529 01:25:11,497 --> 01:25:15,397 ♪♪ Σε κάθε αλλαγή 530 01:25:15,399 --> 01:25:20,865 ♪♪ Θα παραμείνει πιστός 531 01:25:22,032 --> 01:25:25,865 ♪♪ Μείνε ακίνητη, ψυχή μου ♪♪ 532 01:25:54,901 --> 01:25:57,268 Από τον θείο Έρικ για σένα. 533 01:26:05,867 --> 01:26:08,069 Όσο δύσκολο κι αν ήταν, 534 01:26:08,801 --> 01:26:10,934 Είχα λάβει το μήνυμά του. 535 01:26:11,801 --> 01:26:14,199 Η ακλόνητη πίστη του Eric Liddell 536 01:26:14,201 --> 01:26:17,099 στην ουσιαστική καλοσύνη της ανθρωπότητας 537 01:26:17,101 --> 01:26:20,201 είχε ραγίσει την ψυχρότητα της γήινης ψυχής μου. 538 01:26:34,368 --> 01:26:36,903 Ο Υπουργός Εξωτερικών στις 11 Αυγούστου... 539 01:26:39,035 --> 01:26:41,635 ...άνευ όρων παράδοση της Ιαπωνίας. 540 01:26:45,734 --> 01:26:47,401 Πηγαίνουμε σπίτι! 541 01:26:50,603 --> 01:26:51,904 Τελείωσε! 542 01:26:52,669 --> 01:26:54,201 - Τελείωσε! -Τι τελείωσε; 543 01:26:54,203 --> 01:26:55,502 Ο πόλεμος! 544 01:26:59,237 --> 01:27:01,670 Ο πόλεμος τελείωσε! Ο πόλεμος τελείωσε! 545 01:27:44,370 --> 01:27:46,271 Κατά τη διάρκεια του χρόνου μας μαζί, 546 01:27:47,139 --> 01:27:48,870 Είχα λάβει πολλά δώρα 547 01:27:48,872 --> 01:27:53,472 από τον Eric Liddell που βοήθησε να με κάνει άξιο άνθρωπο. 548 01:27:54,639 --> 01:27:56,639 Αλλά το μεγαλύτερο δώρο από όλα 549 01:27:57,539 --> 01:28:00,639 ήταν το δώρο της ελπίδας του.